Θουκυδίδου Ιστορίαι — Κεφάλαιο 43 📜
Δημηγορία Κορινθίων — το κλείσιμο του λόγου: οι Κορίνθιοι ζητούν ανταπόδοση και προειδοποιούν τους Αθηναίους να μην δεχθούν τους Κερκυραίους ως συμμάχους.
Μετάφραση
Μετάφραση: Κική Διαλησμά
[43.1] Εμείς, λοιπόν, επειδή βρισκόμαστε στην ίδια θέση μ’ εκείνη την οποία διακηρύξαμε στη Σπάρτη, καθένας, δηλαδή, να τιμωρεί ο ίδιος τους δικούς του συμμάχους, έχουμε τώρα από σας την αξίωση να έχετε την ίδια στάση απέναντι μας και να μη μας βλάψετε με την απόφαση που θα ψηφίσετε, μολονότι ωφεληθήκατε από τη δική μας.
[43.2] Αντίθετα, να μας το ανταποδώσετε με τον ίδιο τρόπο, καλά γνωρίζοντας ότι τώρα ακριβώς είναι η περίπτωση, κατά την οποία, εκείνος που θα μας βοηθήσει θα θεωρηθεί κατ’ εξοχήν φίλος, ενώ εκείνος που θα μας εναντιωθεί θα θεωρηθεί εχθρός.
[43.3] Και αυτούς εδώ τους Κερκυραίους ούτε ως συμμάχους να δεχθείτε, αντίθετα προς την επιθυμία μας, ούτε, μολονότι αδικούν, να τους βοηθήσετε.
[43.4] Μ’ αυτόν τον τρόπο και οι πράξεις σας θα είναι σύμφωνες με το δίκαιο και θα έχετε πάρει μια άριστη, για τα συμφέροντά σας, απόφαση».
Η αντίθεση «φίλος — εχθρός» στο 43.2 λειτουργεί ως τελεσίγραφο: δεν αφήνει περιθώριο για ουδετερότητα. Οι Κορίνθιοι θέτουν τους Αθηναίους μπροστά σε δίλημμα, ώστε η απόφασή τους να φανεί μονόδρομος.
Στο 43.4 οι Κορίνθιοι επιχειρούν να συνδέσουν το δίκαιο με το συμφέρον, ισχυριζόμενοι ότι η απόρριψη της συμμαχίας με την Κέρκυρα είναι ταυτόχρονα και ηθικά ορθή και συμφέρουσα για την Αθήνα. Αυτή η ταύτιση είναι το βασικό ρητορικό «κλειδί» ολόκληρης της δημηγορίας.