Θουκυδίδου Ιστορίαι — Κεφάλαιο 39 📜
Δημηγορία Κορινθίων — οι Κορίνθιοι απορρίπτουν τον ισχυρισμό περί διαιτησίας και ζητούν από τους Αθηναίους να μην γίνουν συμμέτοχοι στην παρανομία.
Μετάφραση
Μετάφραση: Κική Διαλησμά
[39.1] Και ισχυρίζονται βέβαια ότι ζήτησαν πρώτα να λυθεί η διαφορά μας με διαιτησία, η οποία όμως δεν έχει νόημα, αν τη ζητάει κάποιος από θέσεως ισχύος και εκ του ασφαλούς αλλά αν την επιδιώκει κάποιος, ο οποίος, πριν προσφύγει στο δικαστήριο, φροντίζει να υπάρχει αντιστοιχία ανάμεσα στα λόγια και τις πράξεις του.
[39.2] Αυτοί όμως, όχι πριν πολιορκήσουν την πόλη αλλά όταν κατάλαβαν ότι δεν θα ανεχθούμε κάτι τέτοιο, τότε πρόβαλαν το πρόσχημα της διαιτησίας. Και έχουν έλθει εδώ, όχι μόνο έχοντας οι ίδιοι παρανομήσει, αλλά και έχοντας τώρα την αξίωση, όχι να συμμαχήσετε εσείς μαζί τους αλλά να γίνετε συμμέτοχοι της παρανομίας τους και να τους δεχθείτε ως συμμάχους μολονότι είναι εχθροί μας.
[39.3] Έπρεπε αυτοί τότε να έλθουν σε σας, όταν, δηλαδή, δεν διέτρεχαν κανένα κίνδυνο και όχι τώρα, που εμείς έχουμε αδικηθεί και αυτοί κινδυνεύουν. Ούτε πρέπει εσείς να τους προσφέρετε τώρα βοήθεια, χωρίς άλλοτε να έχετε ωφεληθεί από τη δύναμή τους, ούτε πρέπει να κατηγορηθείτε από μας όμοια μ’ εκείνους, χωρίς να έχετε συμμετοχή στις αδικίες τους. Μόνο αν από παλιά ήταν κοινή η ωφέλεια από τη δύναμή τους πρέπει να δεχθείτε να είναι κοινές και οι συνέπειες από τις πράξεις τους.
Το επιχείρημα των Κορινθίων
Στο κεφάλαιο 39 οι Κορίνθιοι αναιρούν το επιχείρημα των Κερκυραίων περί διαιτησίας με τρία διαδοχικά επιχειρήματα:
| § | Επιχείρημα |
|---|---|
| 39.1 | Η διαιτησία δεν έχει καμία αξία όταν προτείνεται από θέση ισχύος και ασφάλειας. |
| 39.2 | Η πρόταση διαιτησίας ήρθε μόνο αφού πολιορκήθηκε η Επίδαμνος — άρα ήταν πρόσχημα, όχι ειλικρινής πρόθεση. |
| 39.3 | Η στιγμή για αίτημα βοήθειας ήταν πριν τον κίνδυνο, όχι μετά· η κοινή ωφέλεια είναι προϋπόθεση για κοινές συνέπειες. |
Οι Κορίνθιοι δεν αρνούνται απλώς την πρόταση διαιτησίας — στρέφουν το ίδιο επιχείρημα των αντιπάλων τους εναντίον τους, δείχνοντας ότι η στιγμή και οι συνθήκες κάτω από τις οποίες προτάθηκε την ακυρώνουν.
Το επιχείρημα του 39.3 στηρίζεται σε μια συμμετρία: όποιος δεν έχει ωφεληθεί από μια δύναμη στο παρελθόν, δεν οφείλει να συμμεριστεί ούτε τις συνέπειες των πράξεών της στο παρόν. Οι Κορίνθιοι το χρησιμοποιούν για να αποθαρρύνουν την Αθήνα από συμμαχία με την Κέρκυρα.