- Θεωρία
📖 Κείμενο 6 – Γράμμα από τη Σομαλία
Ας πούμε ότι σιγά σιγά μπαίνουμε σε μια ρουτίνα! Όχι ότι οι γκαντεμιές σταμάτησαν, απλά η κατάσταση φαίνεται πιο σταθερή.
Για να μη λες όμως ότι μόνο γκρίνια ακούς από μένα (στο κάτω κάτω, τι φταίω εγώ αν βρέθηκα, ψαρούκλα όντας, στο μάτι του κυκλώνα, πρώτη αποστολή στη Σομαλία), υπάρχουν και καλά νέα...
Κατ' αρχάς, η ομάδα που απέμεινε είναι καινούρια και επίσης αναμένονται και νέες αφίξεις, όπερ σημαίνει νέο αίμα και ενέργεια. Αρκετά πια με την κούραση των προηγουμένων και τους συνεχείς αποχαιρετισμούς!
Έπειτα (που είναι και το σπουδαιότερο) το πρόγραμμα βαδίζει καλά και τα παιδάκια στρογγυλεύουν και χαμογελάνε: Ζουμπουρλούδικα ζουμπουρλούδικα, αρχίζουν και κάνουν μαγουλάκια και όταν δεν κουβαλάω το στηθοσκόπιο και το ωτοσκόπιο, ξεθαρεύουν και δεν κλαίνε, παρά το ότι είμαι ένας άσχημος μουζούνγκου (δηλ. λευκός) με γυαλιά και ξασπρισμένο δέρμα.
Ύστερα, έχουμε και χρόνο για μια μπύρα στο ποτάμι χαζεύοντας τους κροκόδειλους και τους ιπποπόταμους και τις Κυριακές πάμε στην αγορά για μάνγκο και παπάγια και λαχανικά και κάνουμε παζάρια. [...]
Παρά το γεγονός ότι μου τη σπάνε οι σοβινισμοί υπάρχουν κάποια πράγματα που μου λείπουν απ' την Ελλάδα: η ΘΑΛΑΣΣΑ, το ελαιόλαδο, η φέτα, το ξενύχτι και τα ελληνικά ως γλώσσα και ως ήχος (μπούχτισα τα ισπανικά μέρα νύχτα, αν και τώρα τα ψιλοκαταλαβαίνω).
Πολλούς χαιρετισμούς σε όλους εκεί, κι αυτούς που ξέρω και αυτούς που δεν ξέρω.
Φιλάκια, Πέτρος
Πέτρος Ισαακίδης, γιατρός, μέλος της αποστολής των Γιατρών Χωρίς Σύνορα στη Σομαλία, ενημερωτικό φυλλάδιο της οργάνωσης, 2003
Η Σομαλία βρίσκεται στο Κέρας της Αφρικής. Από τα τέλη της δεκαετίας του 1980, η χώρα μαστίζεται από εμφύλιο πόλεμο, πείνα και ανθρωπιστικές κρίσεις, κάνοντάς την έναν από τους κύριους προορισμούς αποστολών ανθρωπιστικών οργανώσεων όπως οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα.
Το γράμμα αυτό έχει οικείο, φιλικό και χιουμοριστικό ύφος -- πολύ διαφορετικό από μια επίσημη αναφορά. Ο γιατρός χρησιμοποιεί καθομιλουμένη γλώσσα, αργκό («γκαντεμιές», «ψαρούκλα», «μου τη σπάνε») και αυτοσαρκασμό, δίνοντας μια ζωντανή εικόνα της καθημερινότητας σε μια ανθρωπιστική αποστολή.
📝 Πηγή: Πέτρος Ισαακίδης, ενημερωτικό φυλλάδιο της οργάνωσης Γιατροί Χωρίς Σύνορα, 2003