📖 Κείμενο 2 – Αν δώσεις...
Αν δώσεις ένα ψάρι σ' έναν άνθρωπο,
θα φάει μια φορά.
Αν τον μάθεις να ψαρεύει,
θα τρώει σ' όλη του τη ζωή.
Αν τα σχέδιά σου είναι για ένα χρόνο, σπείρε σπόρους.
Αν είναι για δέκα χρόνια, φύτεψε δέντρο.
Αν είναι για εκατό χρόνια, μόρφωσε το λαό.
Σπέρνοντας μια φορά σπόρους, σοδιάζεις μια φορά.
Φυτεύοντας ένα δέντρο, σοδιάζεις δέκα φορές.
Μορφώνοντας το λαό, σοδιάζεις εκατό φορές.
Κουάνγκ-Τσέου, 4ος-3ος αι. π.Χ., Κίνα
Η ρήση «δώσε σε κάποιον ένα ψάρι και θα φάει μια μέρα, μάθε τον να ψαρεύει και θα τρώει για πάντα» αποδίδεται ευρέως στην κινεζική σοφία. Χρησιμοποιείται σήμερα παγκοσμίως ως σύμβολο της αρχής ότι η πραγματική βοήθεια δεν είναι η φιλανθρωπία, αλλά η εκπαίδευση και η ενδυνάμωση.
Το ποίημα ακολουθεί κλιμακωτή δομή: κάθε στροφή κλιμακώνει τη χρονική διάρκεια (1 χρόνο → 10 χρόνια → 100 χρόνια) και την αξία της προσφοράς. Η μόρφωση παρουσιάζεται ως η πιο μακρόπνοη και πολύτιμη επένδυση.
📝 Πηγή: Κουάνγκ-Τσέου, 4ος-3ος αι. π.Χ., Κίνα