📖 Κείμενο 9: [Ελληνικά... στα αγγλικά]
Οι τίτλοι σε αγκύλη είναι επιλογή της συγγραφικής ομάδας.
🖼️ Στιγμιότυπο ιστοσελίδας (εικόνα)
Το κείμενο είναι ένα στιγμιότυπο από την αγγλόφωνη ιστοσελίδα www.factmonster.com. Παρουσιάζει πώς πολλές νέες αγγλικές λέξεις δημιουργούνται χρησιμοποιώντας συνθετικά που προέρχονται από την ελληνική γλώσσα.
Η ιστοσελίδα αναφέρει ελληνικά λεξικά στοιχεία (ρίζες, προθήματα, επιθήματα) που χρησιμοποιούνται στα αγγλικά, όπως:
| Ελληνικό συνθετικό | Σημασία | Παράδειγμα λέξης |
|---|---|---|
| geo- | γη | geography |
| tele- | τηλε-, μακριά | telephone |
| bio- | βίος, ζωή | biology |
| graph- | γραφή | graphic |
| phon- | φωνή | phonetics |
Επισημαίνεται ότι η αγγλική γλώσσα δανείστηκε μεγάλο αριθμό ελληνικών ριζών, κυρίως για τη δημιουργία επιστημονικής και τεχνικής ορολογίας.
Υπολογίζεται ότι πάνω από 150.000 αγγλικές λέξεις προέρχονται εν μέρει ή εξ ολοκλήρου από την ελληνική γλώσσα. Λέξεις όπως «geography» (γεω + γραφία) και «telephone» (τηλε + φωνή) δεν είναι αρχαίες ελληνικές, αλλά δημιουργήθηκαν αργότερα από ελληνικά συνθετικά.
📝 Πηγή: Ιστοσελίδα www.factmonster.com