- Θεωρία
📖 Κείμενο 5: [Η ελληνική γλώσσα και το Διαδίκτυο]
Οι τίτλοι σε αγκύλη είναι επιλογή της συγγραφικής ομάδας.
[...] Έτσι, ο ελληνόφωνος χρήστης επιλέγει όλο και πιο συχνά τους αγγλόφωνους κόμβους για την ενημέρωσή του, από τα γνωστά yahoo, cnn, abn, nbc κ.λπ. [...] χωρίς να ξεχνάμε τις αγγλόφωνες εφημερίδες και τα περιοδικά, κυρίως τα ειδικά, στα οποία ανατρέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι. Η ανησυχία που εκφράζεται είναι μήπως η αναγκαστική αυτή προσκόλληση στην αγγλική γλώσσα εγκυμονεί κινδύνους για τη νέα ελληνική· μήπως δηλαδή η συνεχής χρήση της αγγλικής μπορεί να αλλοιώσει το γλωσσικό αισθητήριο των Ελλήνων χρηστών και συνακόλουθα την ίδια τη γλώσσα.
Το πρόβλημα αυτό έρχεται να προστεθεί στο γενικότερο και διάχυτο προβληματισμό για τους κινδύνους που διατρέχει η ελληνική, λόγω του εκτεταμένου δανεισμού της από την αγγλική στους τομείς της πληροφορικής και των δικτύων – αλλά και γενικότερα, δεδομένης της παγκοσμιοποίησης. Είναι γνωστή η διακήρυξη των σαράντα μελών της Ακαδημίας, που ανησυχούν μην αντικατασταθεί το ελληνικό αλφάβητο από το λατινικό, σε «κείμενα παραγόμενα από ηλεκτρονικούς υπολογιστές», αναφερόμενοι προφανώς και στα γνωστά τοις πάσι greeklish.
Το κείμενο θέτει δύο σημαντικά ζητήματα: α) την αλλοίωση της ελληνικής λόγω του δανεισμού από την αγγλική, ιδίως στην πληροφορική, και β) την απειλή αντικατάστασης του ελληνικού αλφαβήτου με λατινικούς χαρακτήρες (greeklish).
Η Ακαδημία Αθηνών είναι το ανώτατο πνευματικό ίδρυμα της χώρας, με σαράντα μέλη — επιστήμονες, λογοτέχνες και καλλιτέχνες. Το ότι πήρε επίσημη θέση ενάντια στα greeklish δείχνει πόσο σοβαρά αντιμετωπίστηκε αυτό το ζήτημα στην Ελλάδα.
📝 Πηγή: Τιτίκα Δημητρούλια, «Τι κομίζει η κυριαρχία της αγγλικής γλώσσας – Don't worry για την Ελληνική», εφημ. ΕΛΕΥΘΕΡΟΤΥΠΙΑ, 2002 (αφιέρωμα στο Διαδίκτυο, διασκευή)