Το παθημα ενος ψευτη

Κειμενο

Cum P. Cornelius Nasica ad Ennium poetam venisset eique ab ostio quaerenti Ennium ancilla dixisset eum domi non esse, Nasica sensit illam domini iussu id dixisse et illum intus esse. Accipe nunc quid postea Nasica fecerit. Paucis post diebus cum Ennius ad Nasicam venisset et eum a ianua quaereret, exclamavit Nasica se domi non esse, etsi domi erat. Tum Ennius indignatus quod Nasica tam aperte mentiebatur: «Quid?» inquit «Ego non cognosco vocem tuam?» Visne scire quid Nasica responderit? «Homo es impudens. Ego cum te quaererem, ancillae tuae credidi te domi non esse; tu mihi ipsi non credis?»

Μεταφραση

Σαν πηγε ο Ποπλιος Κορνηλιος Νασικας στον ποιητη Εννιο και τον ζητουσε απο την πορτα, η υπηρετρια του ειπε οτι δεν ηταν σπιτι. (Τοτε) ο Νασικας καταλαβε πως του απαντησε ετσι με διαταγη του αφεντικου της και πως ο Εννιος ηταν μεσα. Ακου τωρα τι εκανε μετα ο Νασικας. Σαν ηλθε λιγες μερες αργοτερα ο Εννιος στον Νασικα και τον ζητουσε απο την πορτα, ο Νασικας φωναξε πως δεν ηταν σπιτι, παρολο που ηταν. Τοτε ο Εννιος αγανακτισμενος που ο Νασικας ελεγε ψεματα τοσο φανερα, του ειπε: «Τι λοιπον; Δε γνωριζω τη φωνη σου;» Θελεις να μαθεις τι απαντησε ο Νασικας; «Εισαι αναιδης ανθρωπος. Οταν σε ζητουσα εγω, πιστεψα την υπηρετρια σου πως δεν ησουν σπιτι. Εσυ δεν πιστευεις εμενα τον ιδιο;»