Ενας υπεροχος ανθρωπος

Κειμενο

Aegrotabat Caecina Paetus, maritus Arriae, aegrotabat et filius. Filius mortuus est. Huic Arria funus ita paravit, ut ignoraretur a marito; quin immo cum illa cubiculum mariti intraverat, vivere filium simulabat, ac marito persaepe interroganti, quid ageret puer, respondebat: «Bene quievit, libenter cibum sumpsit». Deinde, cum lacrimae suae, diu cohibitae, vincerent prorumperentque, egrediebatur; tum se dolori dabat et paulo post siccis oculis redibat. Scribonianus arma in Illyrico contra Claudium moverat; fuerat Paetus in partibus eius et, occiso Scriboniano, Romam trahebatur. Erat ascensurus navem; Arria milites orabat, ut simul imponeretur. Non impetravit: conduxit piscatoriam naviculam ingentemque navem secuta est.

Μεταφραση

Ο Καικινας Παιτος, ο συζυγος της Αρριας, ηταν αρρωστος· αρρωστος ηταν και ο γιος τους. Το παιδι τους πεθανε. Η Αρρια του εκανε την κηδεια με τετοιο τροπο, που ο συζυγος της να το αγνοει. Κι οχι μονο αυτο, αλλα οταν εμπαινε στην κρεβατοκαμαρα του προσποιοτανε οτι ο γιος τους ηταν ζωντανος και στο συζυγο της, που ρωτουσε πολυ συχνα πως ηταν το παιδι, απαντουσε: «Κοιμηθηκε καλα, εφαγε με ορεξη». Κι οταν καποια στιγμη τα δακρυα της, που τα συγκρατουσε τοση ωρα, ηταν ετοιμα να ξεσπασουν ασταματητα, εβγαινε εξω· τοτε παραδινοταν στη θλιψη της και λιγο αργοτερα ξαναγυριζε με ματια στεγνα.

Ο Σκριβωνιανος ειχε στασιασει στην Ιλλυρια εναντιον του αυτοκρατορα Κλαυδιου. Ο Παιτος ειχε παει με το μερος του, και, μετα το φονο του Σκριβωνιανου, τον οδηγουσαν σιδεροδεσμιο στη Ρωμη. Επροκειτο να ανεβει στο καραβι· η Αρρια παρακαλουσε τους στρατιωτες να την επιβιβασουν μαζι του. Δεν το κατορθωσε· (ετσι) νοικιασε ενα ψαροκαικο κι ακολουθησε το πελωριο καραβι.