Γ΄ Στάσιμο — Οι ευχές του Χορού 🌊
Ο Υάκινθος, που αναφέρεται στην Α΄ Αντιστροφή, ήταν αγαπημένος του θεού Απόλλωνα· όταν σκοτώθηκε κατά λάθος σε αγώνα δίσκου, από το αίμα του φύτρωσε —σύμφωνα με τον μύθο— το λουλούδι που φέρει το όνομά του. Οι Υακίνθιες γιορτές που αναφέρει ο Χορός ήταν πραγματική, σημαντική γιορτή της Σπάρτης, όχι απλή ποιητική επινόηση.
Α΄ Στροφή
ΧΟΡΟΣ
Γοργοτάξιδο καράβι της Σιδώνας,
που όταν μες στο κύμα αφροκοπούνε
τα κουπιά σου, είναι χαρά για σένα,
τους χορούς των δελφινιών να διαφεντεύεις,
άμα δε φυσούν οι ανέμοι
και το πέλαγο ησυχάζει. Τότες
η γλαυκόχρωμη του Πόντου θυγατέρα,
η Γαλήνεια, θα φωνάζει αυτά τα λόγια.
«Ναύτες, τα πανιά στις πελαγίσιες
να τ' απλώσετε αύρες, πιάστε
τα ελάτινα κουπιά σας δυνατά
κι οδηγήστε την Ελένη, ω! ναύτες,
στ' ακρογιάλια με τ' απάνεμο λιμάνι
στου Περσέα τα λαμπρά παλάτια».
Α΄ Αντιστροφή
Δίπλα στο ποτάμι θα 'βρεις
ή μπροστά από της Παλλάδας
το ναό, του Λεύκιππου τις κόρες
κι ύστερα από τόσα χρόνια
σε χορούς θα ξανασμίξεις,
σε χαρούμενα της νύχτας πανηγύρια
του Υάκινθου, που κάποτες ο Φοίβος
στον αγώνα απάνω με το δίσκο
τον εσκότωσε άθελά του κι από τότες
όρισε γιορτές στη Λακωνία
με θυσίες βοδιών τη μέρα τούτη·
και την κόρη σου Ερμιόνη θα ξανάβρεις,
που την άφησες στο σπίτι σου κι ακόμη
δεν ανάψανε γι' αυτήν λαμπάδες γάμου.
Β΄ Στροφή
Να μπορούσα να πετάξω στον αγέρα
σαν τα λιβυκά πουλιά που αφήνουν
μπόρες χειμωνιάτικες και πάνε,
φτερουγώντας στη σειρά, τον πρωτολάτη
πρόθυμα υπακούοντας, όταν
πάνω από ξερούς ή καρπισμένους
κάμπους τα οδηγάει κι όλο κράζει
αψηλά στον ουρανό πετώντας.
Ω! μακρόλαιμα πουλιά, στη γρηγοράδα
σύντροφοι του σύννεφου, διαβείτε
μες στη νύχτα κάτω από την Πούλια,
κάτω απ' τον Ωρίωνα και στις όχθες
όταν θα καθίσετε του Ευρώτα,
το μαντάτο ετούτο διαλαλήστε:
«Ο Μενέλαος που εκούρσεψε την Τροία,
γρήγορα στο σπίτι του θα φτάσει». 🕊️
Β΄ Αντιστροφή
Διόσκουροι, βλαστάρια του Τυνδάρεω,
αχ! να 'ρχόσαστε κι εσείς, τ' αλόγατά σας
μέσα στον αιθέρα κυβερνώντας
κάτω από τους διάφωτους των άστρων
δρόμους· σεις που ζείτε στα ουράνια,
κατεβείτε, το γαλάζιο ακολουθώντας
αφρισμένο κύμα του πελάγου
και, σωτήρες της Ελένης, στείλτε
πρίμο αγέρα από το Δία, για να σπρώξει
το καράβι της και σβήστε αυτήν τη φήμη
πως ανέβηκε η αδελφή σας
στο κρεβάτι ενός βαρβάρου·
όνομα κακό εφορτώθη η δόλια
για την ομορφιά που εκεί στην Ίδη
κρίθηκε· ποτέ στην Τροία δεν πήγε
και στα κάστρα που έχτισεν ο Φοίβος. ✨
Ο Χορός επικαλείται τους Διόσκουρους σαν ζωντανούς προστάτες των ναυτικών, αν και στον μύθο έχουν ήδη πεθάνει και μεταμορφωθεί σε αστερισμό ή σε ημίθεους που μοιράζονται αθανασία εναλλάξ. Η επίκληση δεν είναι λάθος του ποιητή — αντανακλά την πραγματική λατρεία τους ως σωτήρων των ναυτικών στην αρχαία Ελλάδα, παρά τον θάνατό τους.