Ας Εμβαθύνουμε — Β΄ Στάσιμο (στ. 1425-1499) 📜
Πώς έφτασαν τα αρχαία κείμενα ως εμάς; Μέσα από παπύρους, περγαμηνές, Βυζαντινούς μοναχούς και αντιγραφείς που πάλεψαν με τον χρόνο και τις καταστροφές. Στη β΄ αντιστροφή, τα χειρόγραφα είναι κατεστραμμένα, δημιουργώντας διαφορετικές αναγνώσεις και, κατά συνέπεια, διαφορετικές μεταφράσεις — όπως φαίνεται στη σύγκριση με τη μετάφραση της Ε. Χατζηανέστη 📖.
Είναι το Στάσιμο ενταγμένο άμεσα στη δράση ή μόνο έμμεσα συνδεδεμένο με το δράμα; Η αναζήτηση κοινών στοιχείων ανάμεσα στην Περσεφόνη και την Ελένη φωτίζει τη σύνδεση. Οι Αθηναίοι θεατές, μετά τη συντριπτική ήττα στη Σικελία (413 π.Χ.), αναζητούσαν παρηγοριά και ελπίδα. Τέλος, η τραγωδία κατάγεται από συμβολικές διονυσιακές τελετές, και ο θρησκευτικός χαρακτήρας του Στασίμου το επιβεβαιώνει 🎭.
Το κοινό που είδε αυτή την παράσταση το 412 π.Χ. είχε μόλις χάσει χιλιάδες πολίτες στη Σικελία. Ο μύθος της Δήμητρας, όπου η θλίψη μιας μάνας τελικά νικιέται από τη μουσική και το γέλιο, λειτουργούσε σχεδόν σαν δημόσια θεραπεία — μια υπόσχεση ότι ακόμη και η πιο βαθιά οδύνη μπορεί να βρει ανάπαυλα.