«Αχ πού θα Βρούμε Σωτηρία;» 📜
Ευριπίδης, Η Ιφιγένεια στη χώρα των Ταύρων, στ. 1020-1032 (μτφρ. Θ. Σταύρου)
ΟΡΕ.
Το βασιλιά αν σκοτώναμε; Μπορούμε;
ΙΦΙ.
Τον ντόπιο, εμείς, ξενοφερμένοι; Φρίκη.
ΟΡΕ.
Πρέπει να το τολμήσουμε, αν μας σώζει.
ΙΦΙ.
Το θάρρος σου μ' αρέσει· αδύνατο όμως.
ΟΡΕ.
Μες στο ναό αν με κρύψεις; Πώς το κρίνεις;
ΙΦΙ.
Λες, λυτρωμό να βρούμε στο σκοτάδι;
ΟΡΕ.
Νύχτα ζητά η κλεψιά, και φως η αλήθεια.
ΙΦΙ.
Είναι φύλακες μέσα· θα μας νιώσουν.
ΟΡΕ.
Χαμένοι! Αχ πού θα βρούμε σωτηρία;
ΙΦΙ.
Θαρρώ πως βρήκα ένα καινούριο σχέδιο.
ΟΡΕ.
Σαν τι; Κι εμένα πες το, να το ξέρω.
ΙΦΙ.
Τα πάθια σου για τέχνασμα θα πάρω.
ΟΡΕ.
Στα τέτοια φοβερές είν' οι γυναίκες.
(Από τα Τραγωδίες του Ευριπίδη, εκδ. Εστία)
🔗 Σύνδεση με την Ελένη
Όπως ο Ορέστης και η Ιφιγένεια στην Ιφιγένεια εν Ταύροις, έτσι και ο Μενέλαος με την Ελένη αναζητούν τρόπο να δραπετεύσουν από εχθρική χώρα. Και στα δύο έργα η γυναίκα επινοεί το τέχνασμα σωτηρίας, ενώ ο άντρας εκφράζει αρχικά τη δυσπιστία του.