Στιγμές αναγνώρισης 📜

Παράλληλο κείμενο — Σκηνές αναγνώρισης στην ελληνική λογοτεχνία

Α. Σοφοκλής, Ηλέκτρα, στ. 1224-1229

ΗΛ. Ω της καρδιάς μου φως.
ΟΡ. Φως της καρδιάς αλήθεια.
ΗΛ. Ήρθες γλυκειά φωνή;
ΟΡ. Μη θες και μάρτυρα άλλο.
ΗΛ. Σ' έχω στα χέρια μου;
ΟΡ. Παντοτεινά θα μ' έχεις.
ΗΛ. Ω συντοπίτισσες, ω αγαπητές γυναίκες,
κοιτάχτε τον Ορέστη…

Πηγή: Σοφοκλής, Ηλέκτρα, στ. 1224-1229 (μτφρ. Κ. Ταμβάκης), Αντιγόνη – Ηλέκτρα, Ι. Ζαχαρόπουλος

Β. Δημοτικό τραγούδι, Ο γυρισμός του ξενιτεμένου

— Βάγιες, τρεχάτ', ανοίξατε, αυτός είν' ο καλός μου!

Πηγή: Δημοτικό τραγούδι, Ο γυρισμός του ξενιτεμένου

Γ. Β. Κορνάρος, Ερωτόκριτος

Γνωρίζει τον η Αρετή, καλά τόνε θυμάται,
μα δεν κατέχει ξυπνητή αν είναι ή αν κοιμάται.
Ξαναλιγώνεται η φτωχή απ' τη χαρά την τόση
κ' έκλινε μια και δυο φορές χάμαι στη γη να δώσει.

Πηγή: Β. Κορνάρος, Ερωτόκριτος, Ε΄, στ. 1089-1092, Ερμής

Σύνδεση με την Ελένη του Ευριπίδη 🔗

Και τα τρία αποσπάσματα παρουσιάζουν σκηνές αναγνώρισης — τη στιγμή που δύο αγαπημένα πρόσωπα ξανασυναντιούνται μετά από μακρόχρονο αποχωρισμό. Η αναγνώριση είναι κεντρικό μοτίβο και στην Ελένη (σκηνή συνάντησης Ελένης-Μενέλαου). Η χαρά αναμειγνύεται πάντα με τη δυσπιστία και τη συγκίνηση.