📚 Παράλληλο Κείμενο: «Άργος» του M. Longley 🐕
Το ποίημα
Υπήρξαν κι άλλοι αποχωρισμοί και τόσο πολλοί ώστε ο Άργος, το σκυλί που περίμενε είκοσι χρόνια τον Οδυσσέα, συνέχιζε να περιμένει, ακόμη εγκαταλελειμμένος πάνω σ' ένα σωρό κοπριά στο κατώφλι μας, γεμάτος τσιμπούρια, περισσότερο νεκρός παρά ζωντανός, αυτός που κάποτε κυνηγούσε αγριοκάτσικα και ζαρκάδια· ο εκλεκτός, γνήσιο καθαρόαιμο, ένα έξοχο λαγωνικό, που ακόμη και τώρα κουνάει την ουρά του, χαμηλώνει τ' αυτιά του κι αγωνίζεται να πλησιάσει τη φωνή που αναγνωρίζει για να πεθάνει στην προσπάθεια· έτσι, σαν τον Οδυσσέα, θρηνούμε για τον Άργο το σκυλί, και για όλα εκείνα τ' άλλα σκυλιά [...].
Ο Michael Longley (1939-) είναι Ιρλανδός ποιητής που συχνά αντλεί έμπνευση από την αρχαία ελληνική λογοτεχνία, μεταπλάθοντάς την με προσωπικό, σύγχρονο τρόπο. Στο ποίημα «Άργος» ξαναγράφει τη σκηνή της Οδύσσειας με τα δικά του λόγια, δίνοντάς της νέα, οικουμενική διάσταση.
Η σύνδεση με το ομηρικό κείμενο
Ο ποιητής μεταπλάθει στο ποίημά του τη συγκίνηση του Οδυσσέα για το εγκαταλελειμμένο σκυλί του, τον Άργο, όπως αυτή περιγράφεται στο ομηρικό κείμενο.
Ο Longley δεν μεταφράζει απλώς το αρχαίο κείμενο· το επεξεργάζεται δημιουργικά, κρατώντας τον πυρήνα της ιστορίας —την πίστη του σκύλου και τη συγκίνηση για τον χαμό της αναμονής— αλλά δίνοντάς του δική του ποιητική φωνή και σύγχρονο ύφος.