Το Επίγραμμα στην Ιθάκη 🏝️
Παράλληλο κείμενο
Ο Οδυσσέας απευθύνεται χαρούμενος στο νησί του, σε ένα επίγραμμα ανώνυμου ποιητή:
Χαίρε, Ιθάκη! Έπειτα απ' τους αγώνες, τις πικρίες, που γνώρισα στη θάλασσα, φθάνω πασίχαρος στον όρμο σου επιτέλους. Τον Λαέρτη, τη σύζυγό μου και το λαμπρό να ιδώ τον γιο μου. Η αγάπη μου για σένα είναι γλυκύτατη· έμαθα τώρα: Τίποτε προσφιλέστερο απ' τους γονείς και την πατρίδα δεν υπάρχει.
Αυτό το σύντομο επίγραμμα συμπυκνώνει σε μόλις πέντε στίχους ό,τι πιο σημαντικό μαθαίνει ο Οδυσσέας μέσα από όλη την περιπλάνησή του: ότι καμία περιπέτεια, όσο συναρπαστική κι αν είναι, δεν αξίζει όσο η επιστροφή στην οικογένεια και στην πατρίδα.
Το επίγραμμα δίνει την εντύπωση πως ο Οδυσσέας μιλάει στην Ιθάκη ήδη γνωρίζοντας ότι έφτασε στο σπίτι του. Στο κύριο κείμενο όμως ο ήρωας αρχικά δεν αναγνωρίζει καθόλου τον τόπο — η χαρά της αναγνώρισης έρχεται μόνο αφότου η Αθηνά του αποκαλύπτει την αλήθεια.