Χριστούγεννα 🎄❄️
Το ποίημα που ακολουθεί το έγραψε η Αμερικανίδα συγγραφέας Φέιθ Μπάλντουιν και το μετέφρασε στα ελληνικά η Άννα Παπασταύρου. Είναι ένα μικρό ποίημα που ζωγραφίζει με λέξεις τη νύχτα των Χριστουγέννων: το χιόνι, τον ουρανό, τις καμπάνες, τη φάτνη με το άστρο από πάνω της. Καθώς το διαβάζεις, προσπάθησε να φανταστείς κάθε εικόνα σαν να είναι μια ζωγραφιά.
Το χιόνι γέμισε μ' ασήμι τη γη
που απ' το ποτήρι του ουρανού έχει χυθεί. 🌨️
Και μες σε τούτη τη νυχτιά την ιερή
τα μάτια οι άνθρωποι σηκώνουν ψηλά
να δουν μια ευχή γραμμένη καθαρά ✨
ελπίδα κι ειρήνη στη γη και χαρά. ☮️
Κι ενώ οι καμπάνες χαρμόσυνα ηχούν 🔔,
τον Χριστό που εγεννήθη οι πιστοί προσκυνούν 🙏
και το θαύμα της γέννησης όλοι υμνούν. 🎶
Στη φάτνη ολόχρυσο του άστρου το φως ⭐
σκορπίζεται απλόχερα με τραγούδι γλυκό 🎵
και σκίζει τα ουράνια το καμπαναριό. ⛪
Faith Baldwin (μετάφρ. Άννα Παπασταύρου)
Στο ποίημα θα συναντήσεις μορφές όπως εγεννήθη αντί γεννήθηκε και υμνούν αντί τραγουδούν με σεβασμό. Είναι λέξεις της εκκλησιαστικής γλώσσας που δίνουν στο ποίημα έναν πιο επίσημο, γιορτινό τόνο.
Οι εικόνες του ποιήματος 🖼️
Το ποίημα δεν λέει απλώς πράγματα, τα δείχνει. Ο ποιητής χρησιμοποιεί μεταφορές και παρομοιώσεις για να φτιάξει εικόνες:
- Το χιόνι είναι ασήμι που χύθηκε από το ποτήρι του ουρανού. Ο ουρανός γίνεται ένα τεράστιο ποτήρι!
- Η ευχή για ελπίδα, ειρήνη και χαρά είναι γραμμένη ψηλά, καθαρά, σαν να τη διαβάζουν οι άνθρωποι στον ουρανό.
- Το φως του άστρου πέφτει στη φάτνη ολόχρυσο και σκορπίζεται απλόχερα, δηλαδή γενναιόδωρα, σε όλους.
- Το καμπαναριό σκίζει τα ουράνια, γιατί υψώνεται τόσο ψηλά που μοιάζει να αγγίζει τον ουρανό.
Τι γιορτάζουμε τα Χριστούγεννα ⛪
Για τους χριστιανούς η νύχτα των Χριστουγέννων είναι η νύχτα που γεννήθηκε ο Χριστός στη Βηθλεέμ. Γι' αυτό στο ποίημα οι καμπάνες χτυπούν χαρμόσυνα, δηλαδή χαρούμενα, και οι πιστοί προσκυνούν και υμνούν τη γέννηση.
Γράφεται με ένα μ και σημαίνει με χαρά. Δεν είναι το ίδιο με το χάρισμα ή το χαρμάνι. Οι καμπάνες που ηχούν χαρμόσυνα αναγγέλλουν καλά νέα.
Το μήνυμα για όλο τον κόσμο 🌍
Η ευχή που διαβάζουν οι άνθρωποι στον ουρανό είναι τρεις λέξεις: ελπίδα, ειρήνη, χαρά. Αυτό είναι το μήνυμα των Χριστουγέννων και δεν αφορά μόνο τους χριστιανούς. Αφορά κάθε άνθρωπο σε κάθε χώρα: να σταματήσουν οι πόλεμοι, να νιώσουμε κοντά ο ένας στον άλλον, να μοιραστούμε λίγη χαρά με όποιον έχει ανάγκη.
Ας το σκεφτούμε 🤔
- Ποια εικόνα του ποιήματος σου άρεσε περισσότερο και γιατί;
- Γιατί ο ποιητής διαλέγει τη νύχτα και όχι τη μέρα για να περιγράψει τα Χριστούγεννα;
- Αν έγραφες εσύ έναν στίχο για τα Χριστούγεννα, τι εικόνα θα ζωγράφιζες με λέξεις;